20210224
英文口譯&美國順口溜雲端同學會
美國蔡弘凱（濟弘）(英文口譯團隊)
取諸當地 用諸當地
從前有隻老鼠被貓追到角落洞中，貓始終不放棄即將到口的食物，結果傳來狗叫聲，貓只好悻悻離去。老鼠嘆了一口氣，說道：第二外國語真的很重要。上人常說，海外弟子，頭頂別人的天，腳踏別人的地，要常懷感恩心，取諸當地、用諸當地，才能得到人家的疼愛與敬重。」弟子一直銘記在心，常常跟公司同事用英文說慈濟，也讀英文經典，靜思語。倪銘均師兄想找矽谷工程師談《素食心語》，我也找了四位不同族裔的工程師來談素食因緣，還有位從天堂鎮（山火災區）來的，當下努力用英文傳法。
感恩節聖誕節的購物旺季剛過，很多人應該有看到折扣，買越多賺越多的經驗。寶如師兄來邀約參加高雄讀書會英文口譯團隊，說第五組只要第五星期，幾個月才有一次。當下覺得這個deal真好，馬上答應。尤其美雲老師曾經來美國分享，無量義經抄經班也有互動，讀書會名聞全球，自然義不容辭。後來寶如師兄作了一首偈語，【菩薩歡喜雲來集，一經一偈譯法髓，誠心靈通展神力，化為寶帳清涼地。】期待大家一起努力，展現「如來神力品」的功能，向十方遍灑法水，洗滌眾生煩惱，致衆生於清涼之地。麗珊師姐馬上英譯，我也寫成書法作品，來紀念這殊勝的因緣。
慈濟總是從不會教到會，還讓你開智慧。團隊特別安排專業口譯訓練課程，學到很多經驗，用符號記下重點，跟著名人影帶重複唸出。我用草書書法作筆記，發現從小筆記的訓練對口譯很有幫助。
在口譯團隊雲端同學會，看到幕後的同伴分享，都是難行能行的大菩薩，真是歡喜。末學也擔任慈濟社教親子書法班，智慧手機攝影的老師，將上人的法融入教材，啟發社區大眾。最近正在準備三合一研習營，分享一機在手，人人三合一的課程，希望盡力於上人提醒弟子們為慈濟文史流芳，同寫慈濟大藏經的心願。準備教材時，看到當年出差回台，教育志業穆家蕙師姐請我順路到花蓮精舍，送情人節巧克力給常住師父，常住師父很慈悲，說印順導師正好在此，喜歡吃巧克力，讓我轉送。正好有照相手機，留下珍貴回憶。以此因緣，說明在手邊的相機，就是最好的相機。
同樣的道理，靜思語說【日常生活中，能受用的法就是妙法】，我們都是擔負如來家業的傳法人，要時時感恩，在當地做慈濟，說慈濟。還要努力讓讀書會在英文世界中遍地開花！
Commentaires